1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:26,109 --> 00:00:30,363 Cyfrowa rekonstrukcja obrazu i dźwięku przez koncern Mosfilm Cinema. 4 00:00:38,747 --> 00:00:43,626 MOSFIL 5 00:00:46,421 --> 00:00:50,675 III STOWARZYSZENIE KREATYWNE 6 00:01:54,448 --> 00:02:00,870 WSTĘP 7 00:02:00,954 --> 00:02:05,082 NA podstawie powieści SOTNIKOV WASIL BYKOW 8 00:02:05,500 --> 00:02:11,672 Scenariusz autorstwa JURI KLEPIKOW, ŁARYSA SZEPITKO. 9 00:02:11,840 --> 00:02:16,093 Reżyseria: LARISA SHEPITKO. 10 00:02:16,178 --> 00:02:20,389 Dyrektor ds. fotografii WŁADIMIR CZUKHNOW. 11 00:02:20,474 --> 00:02:24,769 Scenograf YURI RAKSHA. 12 00:02:24,853 --> 00:02:26,854 Kompozytor - A. SCHNITTKE. 13 00:02:26,938 --> 00:02:28,939 Dźwięk – Tak. POTOCKI. 14 00:02:29,024 --> 00:02:31,275 Dyrygent – ​​Yu. NIKOLAYEVSKY. 15 00:02:31,443 --> 00:02:32,754 Zastępca dyrektora - V. KHOVANSKAYA. 16 00:02:32,778 --> 00:02:34,445 Spieszyć się! Spieszyć się! 17 00:02:34,529 --> 00:02:35,798 Operator kamery - E. SCHERBAKOV. 18 00:02:35,822 --> 00:02:37,198 Niemcy! 19 00:02:37,282 --> 00:02:38,574 Zabójcza jednostka! 20 00:02:39,618 --> 00:02:40,868 Niemcy! 21 00:02:45,707 --> 00:02:47,041 Zachowaj spokój! 22 00:02:47,125 --> 00:02:49,418 Rybak, Gastinowicz, Titow! Osłaniajcie nas! 23 00:02:49,503 --> 00:02:51,671 Reszta - do lasu! 24 00:02:51,755 --> 00:02:53,923 - Sławo! Sławo! - Do lasu! 25 00:02:54,007 --> 00:02:55,800 Noś dzieci! 26 00:02:55,884 --> 00:02:57,093 Amunicja! 27 00:02:57,177 --> 00:02:58,427 Pospiesz się! 28 00:03:13,402 --> 00:03:14,402 Występujący w rolach głównych. 29 00:03:14,486 --> 00:03:16,821 Sotnikov: BORIS PLOTNIKOV. 30 00:03:16,905 --> 00:03:19,240 Rybak: WŁADIMIR GOSTUKHIN. 31 00:03:22,077 --> 00:03:24,078 Starszy wsi: SERGEL JAKOWLEW. 32 00:03:24,162 --> 00:03:25,663 Demchika: Ludmiła Polakowa. 33 00:03:25,747 --> 00:03:27,748 Basia: VICTORIA GOLDENTUL. 34 00:03:30,752 --> 00:03:32,920 Portnow: ANATOLIJ SOŁONICYN. 35 00:03:33,004 --> 00:03:35,005 Staś: NIKOLAL SEKTIMENKO. 36 00:03:35,090 --> 00:03:38,175 Żona starszego wsi: MARIA VINOGRADOVA. 37 00:03:38,468 --> 00:03:40,553 Sotnikov, wycofaj się! 38 00:03:40,637 --> 00:03:42,179 Osłaniam cię! 39 00:03:58,530 --> 00:04:01,198 - Wycofaj się! - Spieszyć się! Spieszyć się! 40 00:04:29,311 --> 00:04:30,978 Nie mogę. 41 00:04:33,607 --> 00:04:34,982 Zatrzymajmy się. 42 00:04:44,117 --> 00:04:46,243 Pij... 43 00:04:46,328 --> 00:04:48,913 Trzymaj się, kochanie. 44 00:04:48,997 --> 00:04:51,457 Mam trochę wody i jedzenia. 45 00:04:56,755 --> 00:04:58,005 Groński. 46 00:04:59,382 --> 00:05:00,382 Co? 47 00:05:00,467 --> 00:05:01,801 Dawać. 48 00:05:05,472 --> 00:05:08,390 - Dać co? - Cokolwiek masz, daj. 49 00:06:32,267 --> 00:06:34,268 Co za uczta. 50 00:06:37,981 --> 00:06:39,607 Gdzie są sanki? 51 00:06:42,736 --> 00:06:45,279 Jeśli pójdziemy w drogę, znajdziemy pożywienie. 52 00:06:46,448 --> 00:06:50,618 Powinieneś szukać racji gdzie indziej. 53 00:06:50,911 --> 00:06:52,536 Potem to robisz. 54 00:06:54,372 --> 00:06:56,665 Będziemy musieli tu zostać przez jakiś czas. 55 00:06:57,709 --> 00:07:01,962 - Czy znasz farmę Kulgai'a? - Kulgai? Wiem to. 56 00:07:02,047 --> 00:07:03,422 Ma tam kobietę. 57 00:07:04,591 --> 00:07:06,675 Hej, ty. Cichy. 58 00:07:06,760 --> 00:07:08,552 Podejdź tam. Śpieszyć się. 59 00:07:11,473 --> 00:07:12,973 Jesteśmy tu i... 60 00:07:14,351 --> 00:07:17,394 - Baza Dubovoi jest tutaj. - Czy nie łączymy się z Dubovoi? 61 00:07:17,479 --> 00:07:21,690 - A co z rannymi? Dzieci? - Musimy je bezpiecznie dostarczyć. 62 00:07:21,775 --> 00:07:23,609 Nie obejdziemy się bez racji żywnościowych. 63 00:07:24,486 --> 00:07:28,364 A obóz Dubovoi'a... jest daleko stąd. 64 00:07:28,949 --> 00:07:30,574 Czy potrafisz zabić dzika? 65 00:07:31,034 --> 00:07:33,786 - Żeby nas wszystkich nakarmić. - Przygotuj się do wyjścia. 66 00:07:33,870 --> 00:07:36,705 - Sam? - Nie, weź partnera. 67 00:07:38,333 --> 00:07:41,210 - Może Wdowcow? - Nie jestem zbyt przydatny. 68 00:07:41,294 --> 00:07:42,503 Tak, prawda. 69 00:07:43,964 --> 00:07:46,090 - Matiuszenko. - Chcą cię. 70 00:07:46,174 --> 00:07:48,342 - Co? - Co jest nie tak? 71 00:07:48,760 --> 00:07:50,594 Zamek zamkowy ciągle się zacina. 72 00:07:51,262 --> 00:07:53,389 Ale mogę iść. To zależy od ciebie. 73 00:07:53,473 --> 00:07:56,642 - Nie. Napraw to, żeby zadziałało jutro. - Dobra. 74 00:07:58,853 --> 00:08:01,563 Czy twój zamek jest w porządku, strzelcu? 75 00:08:02,023 --> 00:08:03,148 To jest w porządku. 76 00:08:05,235 --> 00:08:07,903 Kola, przywitaj się z Zosią! 77 00:09:01,875 --> 00:09:04,585 Zjedz trochę śniegu. Śnieg zatrzyma kaszel. 78 00:09:18,558 --> 00:09:23,812 Wykaszlam swoje cholerne płuca w ten sposób! 79 00:09:24,564 --> 00:09:27,566 Ktoś inny mógł zamiast tego przyjść. 80 00:09:29,444 --> 00:09:30,652 Kto? 81 00:09:32,906 --> 00:09:34,323 Mamy niezły bałagan. 82 00:09:35,658 --> 00:09:39,369 Marnowanie amunicji na grupę kierowców ciężarówek. 83 00:09:40,872 --> 00:09:44,208 Ale nieważne. Dowiemy się więcej od Dubovoi. 84 00:09:50,757 --> 00:09:54,468 Jesteś dobrym strzelcem. Dobre oko. 85 00:09:55,428 --> 00:09:57,930 - Naprawdę jesteś strzelcem? - Tak. 86 00:10:01,267 --> 00:10:04,269 - Jesteś wojskowym. - Niezupełnie. 87 00:10:05,188 --> 00:10:08,565 - Co masz na myśli? - L uczył matematyki. 88 00:10:09,943 --> 00:10:12,903 Witebski Instytut Doskonalenia Nauczycieli. 89 00:10:12,987 --> 00:10:15,405 Matematyka? Dobry. 90 00:10:18,868 --> 00:10:21,662 Chodź moimi śladami. Będzie łatwiej. 91 00:10:26,584 --> 00:10:28,585 Czekałem, żeby ją zobaczyć przez długi czas. 92 00:10:28,670 --> 00:10:33,006 - Kto? - Moja Zosia. To ognista dziewczyna. 93 00:10:33,091 --> 00:10:36,969 - Nadal potrafisz myśleć o dziewczynach? - Tylko mnie najpierw nakarm! 94 00:10:38,096 --> 00:10:41,515 Nie, źle mnie zrozumiałeś. 95 00:10:41,599 --> 00:10:45,561 Zosia i jej ludzie są dla mnie jak rodzina. 96 00:10:45,645 --> 00:10:48,063 Zostałem ranny i ukryli mnie. 97 00:10:48,148 --> 00:10:52,401 - Byłeś w okolicy? - Tak. Uratowali mnie. 98 00:10:52,485 --> 00:10:56,238 Chociaż wiedzieli kogo ukrywali, wiesz. 99 00:10:57,699 --> 00:10:59,158 Starszy sierżant kompanii. 100 00:11:00,326 --> 00:11:02,911 Kulgai mi dał to futro, kiedy wychodziłem. 101 00:11:03,705 --> 00:11:06,748 Odprowadzili mnie, żebym dołączył do partyzantów. 102 00:11:07,208 --> 00:11:10,002 Naprawdę, byłem dla nich jak syn. 103 00:11:10,712 --> 00:11:13,589 Chociaż o tym wiedzieli Zosia i ja. 104 00:11:14,674 --> 00:11:18,260 Przyszła do mnie sama, wiesz. 105 00:11:18,928 --> 00:11:21,346 Nawet o tym nie myślałem. spałem. 106 00:11:22,140 --> 00:11:24,892 Przyjdź rano, Słyszałam oddech obok siebie. 107 00:11:26,936 --> 00:11:29,438 Zarumieniłem się cały. 108 00:11:32,066 --> 00:11:35,485 Cholera. Ożeniłbym się z nią gdyby nie wojna. 109 00:11:39,282 --> 00:11:40,616 Jak dużo dalej? 110 00:11:42,410 --> 00:11:44,203 Już prawie jesteśmy. 111 00:11:45,413 --> 00:11:50,250 Zobacz jak dobrze się rozmawia skraca podróż? 112 00:11:52,420 --> 00:11:54,379 Nie wiem jak ty, 113 00:11:55,131 --> 00:12:00,052 ale nie mogę znieść te samotne misje, 114 00:12:00,136 --> 00:12:01,803 nawet te najłatwiejsze. 115 00:12:01,888 --> 00:12:05,974 Wolałbym wykonać sto ataków, tak długo jak jestem w szeregach. 116 00:12:06,559 --> 00:12:09,603 Ale las, noc - to do ciebie dociera. 117 00:12:10,647 --> 00:12:12,022 A co z... 118 00:13:24,929 --> 00:13:28,515 Być może udało im się uciec. 119 00:13:29,976 --> 00:13:31,226 Wiesz co? 120 00:13:32,687 --> 00:13:34,646 Ruszaj z powrotem, 121 00:13:34,731 --> 00:13:37,024 i pojadę dalej do Lesin. 122 00:13:37,108 --> 00:13:39,109 To tylko kilka kilometrów. 123 00:13:39,193 --> 00:13:41,653 Nie możemy wrócić z pustymi rękami. 124 00:14:36,667 --> 00:14:38,794 Co do cholery? 125 00:14:39,295 --> 00:14:40,629 Mówiłem, że pójdę dalej sam. 126 00:14:41,714 --> 00:14:43,715 Bez futrzanej czapki zamarzniesz. 127 00:14:43,800 --> 00:14:46,718 Futrzane czapki nie rosną na drzewach. 128 00:14:47,303 --> 00:14:49,930 Nie, ale wszyscy wieśniacy je mają. 129 00:14:50,014 --> 00:14:52,224 Więc powinienem po prostu wziąć kapelusz wieśniaka? 130 00:14:52,308 --> 00:14:54,142 Weź to? Dlaczego? 131 00:14:54,227 --> 00:14:58,021 Zawsze jest sposób, żeby porozmawiać z ludźmi. Trzeba tylko wiedzieć jak. 132 00:15:03,653 --> 00:15:05,862 Tutaj. Dzięki temu będzie Ci ciepło. 133 00:15:05,947 --> 00:15:07,531 Nie, nic mi nie jest. 134 00:15:07,615 --> 00:15:10,075 Och, daj spokój! Nie bądź trudny. 135 00:15:10,159 --> 00:15:11,827 Dzięki temu będzie ci ciepło. 136 00:15:20,878 --> 00:15:22,462 Chcesz trochę? 137 00:15:39,439 --> 00:15:40,981 Zjadać. 138 00:15:42,775 --> 00:15:44,693 Dziękuję, że mnie nie zostawiłeś. 139 00:15:47,155 --> 00:15:48,864 W towarzystwie to... 140 00:15:51,242 --> 00:15:53,243 OK, przejdźmy dalej. 141 00:16:02,378 --> 00:16:04,880 Gdzie jest ta przeklęta wioska? 142 00:16:14,056 --> 00:16:15,807 Czy jesteś starszym wioski? 143 00:16:16,434 --> 00:16:17,434 Dobrze? 144 00:16:20,062 --> 00:16:22,564 Jest ktoś jeszcze w domu? 145 00:16:22,648 --> 00:16:24,065 Tylko my dwoje. 146 00:16:24,650 --> 00:16:27,402 - Czy we wsi są Niemcy? - Nie. 147 00:16:27,487 --> 00:16:29,779 Był jeden zbir policyjny, ale został. 148 00:16:29,864 --> 00:16:31,573 Czy trzymasz krowę? 149 00:16:32,533 --> 00:16:33,700 Tak. 150 00:16:37,163 --> 00:16:38,788 Na razie. 151 00:16:38,873 --> 00:16:42,334 Zjedz trochę gorących ziemniaków zanim pójdziesz. 152 00:16:42,418 --> 00:16:44,085 OK, tylko się pospiesz. 153 00:16:45,379 --> 00:16:47,339 Więc pracujesz dla Niemców? 154 00:16:54,889 --> 00:16:56,765 Czy dużo płacą? 155 00:17:00,061 --> 00:17:03,271 Nigdy o nic nie prosiłem. Nic nie otrzymałem. 156 00:17:03,356 --> 00:17:04,898 - Jest stary. - Ciii. 157 00:17:05,483 --> 00:17:07,692 - Popełnił głupi błąd. - Bądź cicho. 158 00:17:11,989 --> 00:17:13,615 Zdejmij kapelusz. 159 00:17:26,462 --> 00:17:29,881 - Czy to twój syn? - Tak, nasz syn. Nasza Tolia. 160 00:17:29,966 --> 00:17:32,842 - Czy on też jest w policji? - O Boże, nie. 161 00:17:32,927 --> 00:17:37,055 Mój syn jest z przodu. Nie wiem, czy żyje, czy nie. 162 00:17:40,977 --> 00:17:41,977 Tak. 163 00:17:43,396 --> 00:17:46,314 Jesteś dla niego hańbą, sprzedawcą. 164 00:17:47,984 --> 00:17:50,902 Odłóż tę swoją Biblię. 165 00:17:52,530 --> 00:17:53,530 Dobrze! 166 00:17:56,367 --> 00:17:59,953 - Trzymam się tego. chodźmy! - Synu. Synek. 167 00:18:00,037 --> 00:18:01,705 - Bądź cicho! - Przenosić! 168 00:18:02,582 --> 00:18:03,790 - Proszę, synu! - Zaczekaj tutaj. 169 00:18:03,874 --> 00:18:06,126 Nie! Zlituj się nad starym głupcem! 170 00:18:06,210 --> 00:18:09,796 Syn! Och, ale... on go zastrzeli. 171 00:18:09,880 --> 00:18:11,298 Powinien był wiedzieć lepiej. 172 00:18:12,425 --> 00:18:15,093 Nie chce być niemiecki lokaj. 173 00:18:15,177 --> 00:18:18,513 Grożą mu codziennie, 174 00:18:19,015 --> 00:18:20,599 celują w niego z broni. 175 00:18:21,017 --> 00:18:23,810 Sonny, pozwól mi tam wyjść. 176 00:18:23,894 --> 00:18:27,272 Pozwól mi zobaczyć - Pozwól mi zobaczyć, jak się ma. 177 00:18:38,159 --> 00:18:40,952 O co chodzi, synku? Co jest nie tak? 178 00:18:41,370 --> 00:18:43,622 - Co się z tobą dzieje? - Nic. 179 00:18:43,706 --> 00:18:46,333 - Masz gorączkę. - Nic mi nie jest. 180 00:18:46,417 --> 00:18:48,752 Twój towarzysz cię wzywa. 181 00:18:50,254 --> 00:18:52,213 Ale... Ale on jest chory. 182 00:18:55,176 --> 00:18:58,970 Zjedz trochę suszonych malin. Możesz zrobić herbatę. 183 00:18:59,055 --> 00:19:01,181 - Nie, dziękuję. - Dlaczego nie? 184 00:19:07,021 --> 00:19:09,397 Wróć do środka i zamknij drzwi. 185 00:19:11,984 --> 00:19:14,152 Pozwalasz mu odejść? 186 00:19:18,032 --> 00:19:19,324 Do diabła z nim. 187 00:20:34,650 --> 00:20:38,069 Przepraszam. Dzisiaj niewiele pomogę. 188 00:20:40,072 --> 00:20:42,365 Po co do cholery przyszedłeś? 189 00:20:42,450 --> 00:20:43,867 Już pytałeś. 190 00:20:45,453 --> 00:20:46,619 zapytałem? 191 00:20:46,704 --> 00:20:48,705 Pozostała dwójka błagała, i ty... 192 00:20:54,879 --> 00:20:56,838 Wytnij to! Przestań, hej? 193 00:21:04,263 --> 00:21:05,597 Czy zauważyłeś... 194 00:21:07,600 --> 00:21:09,476 Czy idziemy dobrą drogą? 195 00:21:12,271 --> 00:21:14,522 - Myślę, że tak. - Tak? 196 00:21:34,627 --> 00:21:35,835 Spieszyć się! 197 00:23:08,053 --> 00:23:09,679 Weź mnie żywcem, co? 198 00:23:14,143 --> 00:23:15,935 Po prostu poczekaj. 199 00:23:16,562 --> 00:23:17,645 Cholera! 200 00:24:23,504 --> 00:24:25,296 Nie zabierzesz mnie teraz. 201 00:24:50,239 --> 00:24:51,656 Sotnikow. 202 00:24:54,618 --> 00:24:57,120 - Uderzyli cię? - Moja noga. 203 00:25:26,025 --> 00:25:27,567 Stracimy ich. 204 00:25:34,575 --> 00:25:35,992 Nie mogę w to uwierzyć. 205 00:25:39,830 --> 00:25:40,830 Pospiesz się. 206 00:25:42,750 --> 00:25:43,750 Trochę więcej. 207 00:25:45,586 --> 00:25:52,925 Trochę dalej. 208 00:25:56,430 --> 00:25:57,430 Do krzaków. 209 00:26:31,507 --> 00:26:33,341 Zrobimy to. 210 00:26:57,407 --> 00:26:59,617 Co? Czy to boli? 211 00:27:19,096 --> 00:27:21,848 Hej, pomóż mi tutaj. 212 00:27:29,398 --> 00:27:33,151 Tylko sekundę. 213 00:27:36,822 --> 00:27:38,823 Trzymaj się mnie. 214 00:28:42,304 --> 00:28:45,806 Czy to się nigdy nie skończy? 215 00:29:27,683 --> 00:29:30,268 Gdzie teraz pójdziemy? 216 00:29:45,242 --> 00:29:49,161 Poczekaj tutaj. Rozejrzę się. 217 00:31:22,714 --> 00:31:24,298 Wygląda na to, że wszystko jest ciche. 218 00:31:24,383 --> 00:31:26,967 Niedaleko jest chata. Wygląda na to, że nikogo tam nie ma. 219 00:31:28,470 --> 00:31:30,179 Sotnikov, co się stało? 220 00:31:34,726 --> 00:31:35,810 Rozumiesz? 221 00:31:38,855 --> 00:31:42,441 Mógłbym cię tam zabrać. 222 00:31:43,985 --> 00:31:45,486 Ogrzejemy się. 223 00:31:46,530 --> 00:31:47,905 A potem 224 00:31:48,657 --> 00:31:51,909 Jest w porządku. Zostanę tam. 225 00:31:52,411 --> 00:31:55,037 Tak. Wiesz, tak będzie lepiej. 226 00:31:55,122 --> 00:31:57,581 Muszę iść. Chłopcy czekają. 227 00:32:03,964 --> 00:32:06,090 Przymarzłam do drzewa. 228 00:32:07,801 --> 00:32:09,802 Wszystko w porządku. 229 00:32:10,637 --> 00:32:12,555 Wszystko w porządku, bracie. 230 00:32:13,432 --> 00:32:15,307 Poprawię coś. 231 00:32:17,269 --> 00:32:20,896 Wtedy cię przeniesiemy. 232 00:32:25,652 --> 00:32:27,570 Poprawię coś. 233 00:32:35,287 --> 00:32:36,704 Obiecuję. 234 00:32:36,788 --> 00:32:40,207 Kola. Wszystko w porządku. 235 00:32:43,920 --> 00:32:46,213 Po prostu się bałem - tam, na tym polu 236 00:32:46,298 --> 00:32:50,092 umierania, w nocy 237 00:32:51,178 --> 00:32:53,304 zupełnie sam, jak pies. 238 00:32:54,806 --> 00:32:56,807 Ale teraz się nie boję. 239 00:32:59,227 --> 00:33:01,312 Muszę się po prostu przyzwyczaić do tej myśli. 240 00:33:04,316 --> 00:33:06,233 Czy to dla mnie koniec? 241 00:33:21,458 --> 00:33:23,125 Wchodzisz. 242 00:34:08,088 --> 00:34:09,630 Czy jesteś tu tylko ty? 243 00:34:11,466 --> 00:34:12,466 Cóż... 244 00:34:14,719 --> 00:34:18,055 - Gdzie jest twój ojciec? - Nie ma go tutaj. 245 00:34:20,600 --> 00:34:22,601 A twoja matka? 246 00:34:22,686 --> 00:34:26,564 Młóci zboże z wujkiem Emelyanem żeby zarobić na chleb. 247 00:34:26,648 --> 00:34:28,107 Widzę. 248 00:34:30,193 --> 00:34:32,695 - Czy we wsi są Niemcy? - Nie. 249 00:34:33,697 --> 00:34:38,158 Przyszli raz i zabrali naszego prosiaka a potem odjechał. 250 00:34:38,451 --> 00:34:41,579 - Jak nazywa się twoja matka? - Demchika. 251 00:34:42,289 --> 00:34:43,956 A twoim ojcem jest Demyan, prawda? 252 00:34:45,625 --> 00:34:48,043 Nazywają ją także Avginya. 253 00:34:49,087 --> 00:34:51,755 Czy pan też jest partyzantem, proszę pana? 254 00:34:51,840 --> 00:34:54,258 Po co musisz wiedzieć? Jesteś tylko dzieckiem. 255 00:34:57,721 --> 00:35:00,848 Powiedz mi. Masz jakąś ciepłą wodę? 256 00:35:01,641 --> 00:35:03,183 Tak, w doniczce. 257 00:35:03,935 --> 00:35:05,436 Przynieś mi trochę. 258 00:35:09,232 --> 00:35:11,692 A może coś do jedzenia? 259 00:35:12,485 --> 00:35:15,112 - Mama gotowała ziemniaki. - Nie masz chleba? 260 00:35:15,196 --> 00:35:17,197 Leonik wczoraj wszystko zjadł. 261 00:35:19,242 --> 00:35:21,577 Oto kilka, poczęstunek. 262 00:35:24,748 --> 00:35:25,789 Dziękuję. 263 00:35:27,459 --> 00:35:29,668 Po prostu trzymaj się. 264 00:35:38,136 --> 00:35:39,511 Hej, skacz! 265 00:35:47,896 --> 00:35:49,396 To mamusia! 266 00:35:59,866 --> 00:36:02,201 Mamo, mamy partyzantów! 267 00:36:10,210 --> 00:36:12,878 Witam, proszę pani. 268 00:36:16,800 --> 00:36:19,802 Cześć. Siedzimy, prawda? 269 00:36:20,553 --> 00:36:22,888 Czekam na ciebie. 270 00:36:23,515 --> 00:36:25,015 Czego chcesz ode mnie? 271 00:36:27,227 --> 00:36:29,895 Nie ma chleba, nie ma smalcu. Opiekuj się Katią! 272 00:36:31,147 --> 00:36:33,482 I nie mamy kur znoszących jajka! 273 00:36:33,566 --> 00:36:36,443 Słuchaj, nie chcemy nikogo skrzywdzić. Nie złość się na nas. 274 00:36:36,528 --> 00:36:38,862 Gdybym był na ciebie zły, Wyrzuciłbym cię. 275 00:36:39,739 --> 00:36:41,740 Gelya, opiekuj się już Katyą! Uderzę cię. 276 00:36:51,292 --> 00:36:52,918 Kiedy ostatni raz widziałeś Dyomkę? 277 00:36:53,586 --> 00:36:55,754 - Skąd wiesz o Dyomce? - Znamy go. 278 00:37:01,386 --> 00:37:02,845 Jest ranny. 279 00:37:14,691 --> 00:37:17,359 Kula wciąż jest w nim. Musimy to wyciągnąć. 280 00:37:17,444 --> 00:37:19,194 Nie wydostaniesz tego. 281 00:37:19,279 --> 00:37:21,530 Doszło do całonocnej bitwy w Lesinach. 282 00:37:22,532 --> 00:37:24,491 Jeden Niemiec został zastrzelony. 283 00:37:24,576 --> 00:37:27,703 - Kto ci powiedział? - Starsze kobiety rozmawiały. 284 00:37:28,371 --> 00:37:31,999 Stare kobiety? Stare kobiety zawsze wszystko wiedzą. 285 00:37:32,083 --> 00:37:33,500 Z dala stąd. 286 00:37:37,881 --> 00:37:39,798 OK, wyszło. 287 00:37:42,635 --> 00:37:45,304 Ale co teraz? 288 00:37:46,806 --> 00:37:48,390 Oto pytanie. 289 00:37:51,853 --> 00:37:53,729 Skąd mam wiedzieć, co będzie dalej z tobą? 290 00:37:56,316 --> 00:37:57,816 Cóż, widzisz... 291 00:38:00,695 --> 00:38:03,322 Nie może chodzić. To pewne. 292 00:38:08,578 --> 00:38:09,953 Dotarłeś tutaj, prawda? 293 00:38:16,002 --> 00:38:17,669 Przestań, Rybaku. chodźmy. 294 00:38:19,881 --> 00:38:20,964 Trzymać się! 295 00:38:22,008 --> 00:38:23,300 Niemcy. 296 00:38:31,935 --> 00:38:33,769 Przychodzą tutaj. 297 00:38:43,863 --> 00:38:45,614 Poddasze! Poddasze! 298 00:38:47,492 --> 00:38:49,743 Ukryj się na poddaszu! 299 00:39:17,981 --> 00:39:21,108 Cześć, Prava. Jak się sprawy mają? 300 00:39:25,446 --> 00:39:28,490 - Widziałeś jakichś obcych? - Jakbym miał czas. 301 00:39:28,575 --> 00:39:29,950 - Widziałeś jakieś, czy nie? - Nie. 302 00:39:31,661 --> 00:39:32,995 Powitaj swoich gości w środku. 303 00:39:33,079 --> 00:39:35,455 Taki gość jest mile widziany tylko w grobie. 304 00:39:35,540 --> 00:39:37,249 Co powiedziałeś? 305 00:39:38,251 --> 00:39:39,960 To niebezpieczna rozmowa. 306 00:39:41,087 --> 00:39:43,005 Pokaż nam już! Nie stój tam. 307 00:39:47,385 --> 00:39:49,136 Zamarzamy! 308 00:39:49,220 --> 00:39:50,971 Wymyśl coś do jedzenia. 309 00:39:51,848 --> 00:39:54,892 Chcesz kocie mięso? Wziąłeś mojego prosiaka. 310 00:39:55,727 --> 00:39:57,853 Ty bezwstydny draniu! 311 00:39:58,438 --> 00:40:00,314 A ty jesteś suką Armii Czerwonej! 312 00:40:00,982 --> 00:40:03,984 Bękart! Ty niemiecka szumowino! 313 00:40:04,068 --> 00:40:07,779 Zamknij się, suko! I przynieś okulary! 314 00:40:10,033 --> 00:40:11,867 Bitte, wejdź do środka. 315 00:40:17,165 --> 00:40:18,332 Przesuń to. 316 00:40:57,747 --> 00:41:01,625 - Więc nie ma obcych? - Mówiłem ci, tam na górze nikogo nie ma! 317 00:41:01,709 --> 00:41:03,627 A co jeśli rzucę granat? 318 00:41:05,797 --> 00:41:08,215 To był mój kot, który kaszlał! 319 00:41:08,299 --> 00:41:10,467 - Gdzie jest drabina? - Nigdy takiego nie mieliśmy. 320 00:41:11,135 --> 00:41:12,469 Suka! 321 00:41:16,683 --> 00:41:18,725 Więc nie chcesz. Chodź tutaj! 322 00:41:21,104 --> 00:41:22,437 Chodź tutaj! 323 00:41:22,522 --> 00:41:24,272 Trzymaj go tutaj, w ten sposób. 324 00:41:25,817 --> 00:41:27,275 Trzymaj mocno. 325 00:41:33,658 --> 00:41:35,450 Gdzie je ukrywasz? 326 00:41:50,466 --> 00:41:53,593 Daj mi karabin maszynowy. Dam im krótką serię. 327 00:42:10,653 --> 00:42:12,779 Nie strzelaj! 328 00:42:21,539 --> 00:42:23,040 Mam was, chłopaki! 329 00:42:24,292 --> 00:42:25,792 Ręce do góry! 330 00:42:26,544 --> 00:42:28,128 Teraz! 331 00:42:28,671 --> 00:42:29,963 Ręce do góry! Ręce do góry! 332 00:42:34,052 --> 00:42:36,720 Cóż, cóż. Proszę bardzo. 333 00:42:39,599 --> 00:42:41,183 Ręce do góry, powiedziałem! 334 00:42:46,230 --> 00:42:49,483 Mamo! Mamo! 335 00:42:49,984 --> 00:42:54,112 Moje dzieci! Moje słodkie dzieci! 336 00:42:56,616 --> 00:42:59,326 Moje dzieci! Moje dzieci! 337 00:42:59,660 --> 00:43:01,828 Staś, na litość boską! 338 00:43:01,913 --> 00:43:03,580 Powiedz im, żeby mnie wypuścili! 339 00:43:06,876 --> 00:43:09,920 Kto zaopiekuje się dziećmi? 340 00:43:10,004 --> 00:43:13,131 Pozwól jej odejść. To nie jej wina. 341 00:43:13,216 --> 00:43:15,092 Ty czerwonobrzuchy Żyd! 342 00:43:15,176 --> 00:43:18,345 Bękart! Dlaczego musisz go uderzyć? 343 00:43:18,429 --> 00:43:19,429 Ty. 344 00:43:19,514 --> 00:43:22,224 Tutaj. Dzięki temu będziesz cicho. 345 00:43:32,068 --> 00:43:33,568 Hans, daj mi światło. 346 00:45:11,209 --> 00:45:12,834 Na co się gapisz? 347 00:45:13,711 --> 00:45:16,713 Rusz już konia! Pełzasz jak mucha. 348 00:46:52,560 --> 00:46:54,561 KOMENDA MIASTA 349 00:47:25,009 --> 00:47:27,552 - Przyniosłeś je? - Wiesz to. 350 00:47:28,304 --> 00:47:29,888 Weź te króliki! 351 00:47:31,015 --> 00:47:33,683 - Gdzie oni byli? - U Demchiki. 352 00:47:35,895 --> 00:47:37,479 Myślała, że ​​ich nie znajdziemy. 353 00:47:43,027 --> 00:47:44,986 Dowiedz się, gdzie je umieścić. 354 00:47:51,911 --> 00:47:53,536 Hej, futro! 355 00:47:54,121 --> 00:47:55,580 Wynoś się tam! 356 00:47:56,707 --> 00:47:58,750 Moja kolej na załatwienie sprawy z futrem! 357 00:47:59,210 --> 00:48:00,919 Wejdź tam! 358 00:48:02,046 --> 00:48:04,047 No dalej, partyzancka suko! 359 00:48:06,592 --> 00:48:08,510 I ty, komisarzu! 360 00:48:10,262 --> 00:48:11,554 Wejdź tam! 361 00:48:12,932 --> 00:48:14,516 Ty draniu! 362 00:48:17,770 --> 00:48:19,771 Ty śmieciu Armii Czerwonej! 363 00:48:26,278 --> 00:48:28,113 Podaj mi rękę. 364 00:49:21,417 --> 00:49:22,959 Kim jesteś? 365 00:49:33,095 --> 00:49:34,220 Gamaniuk. 366 00:49:38,058 --> 00:49:39,559 Dlaczego jest szorstki? 367 00:49:39,935 --> 00:49:41,895 Cóż... Moja wina. 368 00:49:42,521 --> 00:49:44,314 - Dlaczego on leży na podłodze? - Moja wina. 369 00:49:45,191 --> 00:49:47,650 - Tak cię szkolili? - Moja wina, proszę pana. 370 00:49:48,986 --> 00:49:50,528 Powiedziałeś coś? 371 00:49:53,032 --> 00:49:54,032 Rozwiąż go. 372 00:50:17,348 --> 00:50:18,848 Zapoznajmy się. 373 00:50:21,685 --> 00:50:23,353 Jestem Portnov. 374 00:50:25,064 --> 00:50:26,606 Śledczy policyjny. 375 00:50:27,650 --> 00:50:30,860 Moje imię nie znaczy dla ciebie cokolwiek. 376 00:50:30,945 --> 00:50:32,320 Ale nadal... 377 00:50:33,197 --> 00:50:35,823 No cóż, powiedzmy „lwanow”. 378 00:50:44,917 --> 00:50:47,210 Nie przeszkadza mi to. Niech to będzie Lwanow. 379 00:50:48,045 --> 00:50:49,546 A twoja jednostka? 380 00:50:50,047 --> 00:50:53,716 Dość tego. Nic ci nie powiem. 381 00:50:54,301 --> 00:50:55,593 Nie zrobisz tego? 382 00:50:56,554 --> 00:50:57,554 Nie. 383 00:50:59,557 --> 00:51:02,267 Jaka była Twoja misja? Gdzie szedłeś? 384 00:51:02,351 --> 00:51:04,602 Jak długo ma ta kobieta był twoim agentem? 385 00:51:08,524 --> 00:51:12,151 Ona nie jest agentką. Ona była wypadkiem. 386 00:51:12,236 --> 00:51:15,446 I twoja wizyta u starszego w Lesinach też był wypadek? 387 00:51:15,531 --> 00:51:17,782 - Wypadek. - To nieoryginalne. 388 00:51:18,993 --> 00:51:22,036 Czyń nam co chcesz, ale zostaw tę kobietę w spokoju. 389 00:51:23,122 --> 00:51:24,581 Ma trójkę dzieci. 390 00:51:26,125 --> 00:51:28,459 Nie miałam pojęcia, że ​​są tam dzieci. 391 00:51:31,547 --> 00:51:33,089 Gdzie zostałeś ranny? 392 00:51:34,800 --> 00:51:36,509 Dwa dni temu w lesie. 393 00:51:36,594 --> 00:51:38,970 Nie w lesie. Ostatnia noc w drodze. 394 00:51:43,809 --> 00:51:44,934 Widzisz? 395 00:51:45,853 --> 00:51:48,563 Wiemy wystarczająco dużo, żeby cię zastrzelić. 396 00:51:49,523 --> 00:51:51,441 Widzę, że jesteś na to gotowy. 397 00:51:53,444 --> 00:51:55,194 Ale dzieci... 398 00:51:56,488 --> 00:51:57,864 Dzieci. 399 00:51:58,782 --> 00:52:01,868 Udowodnić, że ich matka jest niewinna jest niemożliwe. 400 00:52:02,745 --> 00:52:05,955 Znaleziono cię uzbrojonego, w jej domu. 401 00:52:06,040 --> 00:52:07,665 I trwa wojna. 402 00:52:09,126 --> 00:52:11,127 Popełniłeś błąd. 403 00:52:11,670 --> 00:52:13,880 - Ja wiem. - Więc popraw to. 404 00:52:14,757 --> 00:52:18,092 Lokalizacje Twojej jednostki, Twoje kontakty, Twoje kryjówki. 405 00:52:21,221 --> 00:52:24,140 Chcesz uratować kobietę nie rezygnując z niczego? 406 00:52:24,892 --> 00:52:26,476 To nie zadziała. 407 00:52:32,399 --> 00:52:37,195 Będziesz musiał obciążyć swoje sumienie. 408 00:52:38,489 --> 00:52:41,240 Tak czy inaczej, będziesz musiał. 409 00:52:49,500 --> 00:52:51,668 Nie ma wyjścia. 410 00:52:53,212 --> 00:52:54,212 Nic. 411 00:52:58,842 --> 00:53:00,718 Nie zdradzę nikogo. 412 00:53:03,013 --> 00:53:04,722 Nie ktokolwiek. 413 00:53:07,017 --> 00:53:09,894 Niektóre rzeczy mają większe znaczenie niż własna skóra. 414 00:53:22,658 --> 00:53:24,075 Gdzie oni są? 415 00:53:25,202 --> 00:53:27,662 Co to jest? Z czego jest zrobione? 416 00:53:28,330 --> 00:53:29,956 To wszystko śmieci. 417 00:53:30,958 --> 00:53:32,166 Wszyscy jesteśmy skończeni. 418 00:53:32,960 --> 00:53:35,503 Wszystko kończy się wraz z naszą śmiercią 419 00:53:35,587 --> 00:53:38,756 nasze życie, nas samych, cały świat! 420 00:53:39,216 --> 00:53:40,717 To nie jest tego warte. 421 00:53:47,057 --> 00:53:48,516 I po co? 422 00:53:49,810 --> 00:53:51,853 Jako przykład dla przyszłych pokoleń? 423 00:53:52,396 --> 00:53:55,022 Nie umrzesz też bohaterską śmiercią. 424 00:53:56,233 --> 00:53:57,567 Nie tylko umrzesz. 425 00:53:58,610 --> 00:54:01,195 Umrzesz jako zdrajca. 426 00:54:03,532 --> 00:54:05,283 A jeśli nie powiesz 427 00:54:06,994 --> 00:54:09,245 ktoś inny nam powie, 428 00:54:09,329 --> 00:54:11,164 a my Ci to napiszemy. 429 00:54:12,458 --> 00:54:13,624 Czy to jasne? 430 00:54:14,501 --> 00:54:15,752 Ty szumowinie. 431 00:54:20,340 --> 00:54:24,343 Szumowiny. Ludzkie szumowiny. 432 00:54:31,560 --> 00:54:32,935 Gamaniuk. 433 00:54:33,979 --> 00:54:35,188 Pan? 434 00:54:35,773 --> 00:54:37,148 Poproś o to szefa. 435 00:54:37,232 --> 00:54:38,566 - Rudzielec? - Tak. 436 00:54:44,698 --> 00:54:50,661 Teraz zobaczysz czym jest prawdziwa szumowina. 437 00:54:52,289 --> 00:54:54,832 Nie zdziw się. To nie będę ja, ale ty. 438 00:54:56,877 --> 00:55:02,340 Odkryjesz rzeczy w sobie jakiego nigdy sobie nie wyobrażałeś. 439 00:55:03,300 --> 00:55:07,595 Dokąd pójdzie Twoja wytrwałość? I ten fanatyczny blask w twoich oczach. 440 00:55:07,679 --> 00:55:11,474 Strach wyciśnie to wszystko. Zgadza się. 441 00:55:11,975 --> 00:55:14,644 Strach przed utratą własnej skóry. 442 00:55:15,813 --> 00:55:19,774 A wtedy dowiesz się kim jesteś - samotny, opuszczony 443 00:55:20,818 --> 00:55:26,447 zwykłą ludzką nicością pełen zwykłego gówna. 444 00:55:27,199 --> 00:55:30,827 Bez twoich szlachetnych słów albo twoja arogancja. 445 00:55:32,871 --> 00:55:33,871 Tam. 446 00:55:36,250 --> 00:55:37,834 To właśnie tam kryje się prawda. 447 00:55:40,337 --> 00:55:43,673 Nie obraziłeś mnie. Nie. 448 00:55:46,844 --> 00:55:49,971 Wiem, czym naprawdę jest człowiek. 449 00:55:51,723 --> 00:55:53,766 I ty też się dowiesz. 450 00:55:56,186 --> 00:55:57,311 Słuchać. 451 00:55:58,647 --> 00:56:00,147 Kim byłeś przed wojną? 452 00:56:42,816 --> 00:56:44,275 No dalej, zaczynaj. 453 00:58:52,904 --> 00:58:54,196 Zabierz go! 454 00:59:11,631 --> 00:59:13,716 Kto jest twoim partnerem? Jakie jest jego nazwisko? 455 00:59:16,428 --> 00:59:18,554 - Cóż... - Nie kłam! 456 00:59:19,097 --> 00:59:22,683 Naprawdę nie wiem. Nie jestem długo w oddziale. 457 00:59:22,768 --> 00:59:24,852 Jaki jest jego związek z Avginyą? 458 00:59:25,479 --> 00:59:27,104 - Z Demchiką? - Tak. 459 00:59:27,939 --> 00:59:29,982 - Nic. - Chcesz żyć? 460 00:59:31,234 --> 00:59:34,445 Oczywiście. Kto nie chce żyć? 461 00:59:34,529 --> 00:59:35,738 Usiąść. 462 00:59:44,581 --> 00:59:45,581 Nazwisko. 463 00:59:48,251 --> 00:59:49,251 Rybaka. 464 00:59:49,336 --> 00:59:51,337 - Rok urodzenia? - 1916. 465 00:59:51,421 --> 00:59:54,882 - Spójrz na mnie! Miejsce urodzenia? - W pobliżu Homla. 466 00:59:55,342 --> 00:59:56,926 Dokąd zmierzałeś? 467 00:59:57,010 --> 00:59:59,053 Po jedzenie, na farmę. 468 01:00:00,430 --> 01:00:03,432 - Ale gospodarstwo zostało spalone. - Jakie gospodarstwo? 469 01:00:03,517 --> 01:00:06,310 Myślę, że Kulgai. 470 01:00:06,686 --> 01:00:08,896 Jak trafiłeś do Lesin? 471 01:00:08,980 --> 01:00:11,148 Wędrowaliśmy nocą. 472 01:00:11,900 --> 01:00:14,170 - Natknęliśmy się na dom starszego. - Więc szedłeś do niego? 473 01:00:14,194 --> 01:00:17,196 Nie. Powiedziałem, że tak idę na farmę. 474 01:00:17,280 --> 01:00:18,906 Kto jest dowódcą twojej jednostki? 475 01:00:20,575 --> 01:00:23,119 Cóż... Dubovoi. 476 01:00:23,453 --> 01:00:24,870 Gdzie jest jednostka? 477 01:00:25,664 --> 01:00:27,206 - W lesie. - Który las? 478 01:00:27,290 --> 01:00:28,457 Borkowski. 479 01:00:28,542 --> 01:00:30,084 Ilu ludzi w oddziale? 480 01:00:31,878 --> 01:00:33,754 - Około 500. - Kłamiesz. 481 01:00:33,839 --> 01:00:35,756 Wiemy, że jest ich więcej. 482 01:00:37,342 --> 01:00:39,760 Cóż, było ich więcej. 483 01:00:39,845 --> 01:00:43,472 Ale wysłali jednostki zabójcze. Manewry, bitwy – ponieśliśmy straty. 484 01:00:43,557 --> 01:00:45,975 Mają cię, a to dopiero początek. 485 01:00:46,643 --> 01:00:48,269 Kierowałeś się więc do Lesin. 486 01:00:48,353 --> 01:00:51,814 Powiedziałem, że jedziemy na farmę! Został spalony! 487 01:00:51,898 --> 01:00:55,651 Cóż, tak. Kulgai i jego banda zostali zastrzeleni. 488 01:00:56,528 --> 01:00:58,863 Więc urodziłeś się w Mohylewie. 489 01:01:01,158 --> 01:01:02,658 Mohylew? 490 01:01:02,742 --> 01:01:04,994 W Mohylewie czy w Homlu? 491 01:01:06,204 --> 01:01:08,205 W Homlu. Homel. 492 01:01:08,290 --> 01:01:09,290 Nazwisko! 493 01:01:09,374 --> 01:01:10,499 - Czyje? - Twój! 494 01:01:10,584 --> 01:01:11,584 Rybaka. 495 01:01:11,668 --> 01:01:13,961 Kto strzelał w nocy, ty czy on? 496 01:01:17,632 --> 01:01:20,843 Więc to był on. Prawidłowy? 497 01:01:21,720 --> 01:01:23,137 Jak on się nazywa? 498 01:01:24,931 --> 01:01:26,974 Nie wiem. 499 01:01:27,058 --> 01:01:29,643 A pseudonim starszego to Sowa, prawda? 500 01:01:29,728 --> 01:01:31,687 Sowa? Jaka Sowa? 501 01:01:31,771 --> 01:01:35,024 Nic nie powiedziałem! Nie wiem nic o sowach! 502 01:01:36,026 --> 01:01:38,027 Dobrze, dobrze. 503 01:01:38,111 --> 01:01:39,111 Cienki. 504 01:02:00,300 --> 01:02:02,635 Widzę, że masz głowę na karku. 505 01:02:04,846 --> 01:02:07,389 Być może uda nam się uratować Twoje życie. 506 01:02:07,974 --> 01:02:10,851 Nie wierzysz mi? Możemy to zrobić. 507 01:02:13,396 --> 01:02:14,813 Jeśli nie kłamiesz 508 01:02:16,066 --> 01:02:17,733 możesz wstąpić do policji, 509 01:02:19,069 --> 01:02:21,111 i służyć Wielkim Niemcom. 510 01:02:26,993 --> 01:02:28,077 Ja? 511 01:02:29,162 --> 01:02:31,330 Tak, ty. 512 01:02:31,831 --> 01:02:33,540 Dlaczego, ty... 513 01:02:35,377 --> 01:02:38,045 Nie musisz odpowiadać od razu. 514 01:02:38,129 --> 01:02:39,505 Przemyśl to. 515 01:02:46,429 --> 01:02:48,597 Mówiłeś, że jak ma na imię? 516 01:02:50,350 --> 01:02:51,558 Gamaniuk! 517 01:03:00,652 --> 01:03:01,652 Tak, proszę pana! 518 01:03:02,153 --> 01:03:03,362 Dobrze? 519 01:03:08,118 --> 01:03:09,660 Nie wiem. 520 01:03:13,206 --> 01:03:14,415 Nie. 521 01:03:19,296 --> 01:03:20,754 Dobra robota. 522 01:03:21,589 --> 01:03:23,132 Zabierz go do piwnicy. 523 01:03:23,758 --> 01:03:25,968 Ale... rudowłosa. 524 01:03:26,052 --> 01:03:27,261 Czy jesteś głuchy? 525 01:03:28,847 --> 01:03:30,431 - Przyprowadź do mnie starszego. - Panie. 526 01:03:30,515 --> 01:03:31,849 Bitte, tędy. 527 01:03:38,732 --> 01:03:41,358 Odpocznij, koleś! 528 01:03:44,362 --> 01:03:45,863 dranie! 529 01:04:18,396 --> 01:04:20,356 Co oni ci zrobili? 530 01:04:21,524 --> 01:04:23,776 Kola, czy to ty? 531 01:04:24,569 --> 01:04:26,070 Czy dużo krzyczałem? 532 01:04:29,616 --> 01:04:34,036 To niczego nie zmienia. 533 01:04:35,497 --> 01:04:38,082 Czy wytrzymałeś to? 534 01:04:39,459 --> 01:04:41,960 Wszystko będzie w porządku. 535 01:04:45,757 --> 01:04:47,049 dranie. 536 01:04:49,302 --> 01:04:51,095 To nie może być. 537 01:04:51,554 --> 01:04:53,347 Znajdziemy wyjście. 538 01:04:54,891 --> 01:04:56,225 Słuchać. 539 01:04:58,228 --> 01:05:01,605 Najważniejsze jest mówienie im tego samego. 540 01:05:02,273 --> 01:05:03,816 To jest tak. 541 01:05:03,900 --> 01:05:05,943 Byliśmy po jedzeniu. Gospodarstwo zostało spalone. 542 01:05:06,027 --> 01:05:07,611 Dotarliśmy do Lesin. Rozumiem? 543 01:05:07,695 --> 01:05:10,447 - To bezużyteczne. - Przestań. Nie bądź głupi. 544 01:05:10,532 --> 01:05:11,907 Po prostu słuchaj. 545 01:05:11,991 --> 01:05:15,536 Jesteśmy w oddziale Dubovoi, który jest teraz w lesie Borkowskim. 546 01:05:16,788 --> 01:05:18,122 Każdy to wie. 547 01:05:18,206 --> 01:05:19,446 Niech nadstawią karku. 548 01:05:19,499 --> 01:05:21,792 Jest tam cała armia. Wypalą je. 549 01:05:23,253 --> 01:05:26,588 Spójrz, mamy coś wymyślić. 550 01:05:26,673 --> 01:05:30,426 Łatwo jest umrzeć. Musimy znaleźć wyjście. 551 01:05:30,510 --> 01:05:32,010 To nie zadziała. 552 01:05:32,095 --> 01:05:35,013 Musimy z nimi zagrać jak ryba na żyłce. 553 01:05:35,098 --> 01:05:37,808 Jeśli pociągniesz za mocno i złamiesz, wszystko stracone! 554 01:05:38,226 --> 01:05:40,894 Udawaj uległą. 555 01:05:40,979 --> 01:05:43,439 Zaproponowali nawet, że mnie zabiorą w policję. 556 01:05:47,485 --> 01:05:49,111 Na co patrzysz? 557 01:05:49,529 --> 01:05:51,780 Mówię ci, że powinniśmy udawać. 558 01:05:52,532 --> 01:05:53,824 Kola... 559 01:05:53,908 --> 01:05:56,493 Nie jestem głupcem, wiesz. 560 01:06:00,874 --> 01:06:02,499 Co mówisz? 561 01:06:08,465 --> 01:06:10,340 Jesteśmy żołnierzami. 562 01:06:13,052 --> 01:06:14,845 Żołnierski. 563 01:06:16,764 --> 01:06:18,724 Nie czołgaj się w gównie. 564 01:06:20,059 --> 01:06:21,268 Nigdy tego nie zmyjesz. 565 01:06:24,647 --> 01:06:28,859 Więc... do dziury. 566 01:06:29,652 --> 01:06:31,695 Aby nakarmić robaki. 567 01:06:32,197 --> 01:06:33,238 Czy to jest to? 568 01:06:38,203 --> 01:06:39,953 To nie jest najgorsze, co może się przydarzyć. 569 01:06:42,165 --> 01:06:43,832 Ale nie o to chodzi. 570 01:06:46,336 --> 01:06:49,838 Teraz wiem. Ja wiem. 571 01:06:51,216 --> 01:06:55,010 Najważniejsze jest Twoje sumienie, 572 01:06:55,094 --> 01:06:56,803 być wiernym sobie. 573 01:06:56,888 --> 01:06:58,305 Tylko wtedy... -Jesteś głupcem. 574 01:06:59,474 --> 01:07:01,975 Jesteś głupcem, Sotnikov. 575 01:07:02,060 --> 01:07:04,228 I nawet skończyłeś studia z instytutu. 576 01:07:05,104 --> 01:07:07,439 Chcę żyć! Żyć! 577 01:07:07,524 --> 01:07:09,399 Aby zniszczyć tych drani! 578 01:07:09,484 --> 01:07:11,276 Zrozumieć? 579 01:07:11,361 --> 01:07:13,445 Jestem żołnierzem. Jesteś trupem. 580 01:07:13,530 --> 01:07:17,991 Jedyne, co ci pozostało, to twój upór, swoje zasady. 581 01:07:18,868 --> 01:07:23,956 Więc żyj dalej, bez sumienia. To możliwe. 582 01:07:24,040 --> 01:07:28,293 Ty... rozmawiasz ze mną 583 01:07:30,088 --> 01:07:31,505 o sumieniu? 584 01:07:35,051 --> 01:07:38,679 Kto wylądował tej kobiecie, 585 01:07:38,763 --> 01:07:42,391 i ja, zdrowi i sprawni, bez obrażeń 586 01:07:42,475 --> 01:07:43,976 kto nas tu wylądował? 587 01:07:44,060 --> 01:07:46,436 Ty, ze swoim sumieniem! 588 01:07:47,814 --> 01:07:52,859 Na górze, na strychu - ranny, chory - dlaczego najpierw nie podniosłeś rąk? 589 01:07:53,736 --> 01:07:55,195 Sumienie cię powstrzymuje? 590 01:07:55,280 --> 01:07:59,533 Rybak ocalił Ciebie i wioskę od zagłady! 591 01:07:59,951 --> 01:08:02,411 - Moje sumienie myśli! - Patrzeć. 592 01:08:02,495 --> 01:08:03,579 - A twoje? - I co. 593 01:08:03,663 --> 01:08:07,249 Musimy podjąć działania! A ty – „Sumienie! Sumienie”. 594 01:08:08,710 --> 01:08:11,628 Nie masz nadziei? 595 01:08:12,422 --> 01:08:15,799 Kłamiesz. Wciąż masz nadzieję. 596 01:08:16,843 --> 01:08:20,012 Jakbyś miał nadzieję wrócić na boisko. 597 01:08:20,805 --> 01:08:23,849 I udało nam się! Dokładnie! Udało nam się. 598 01:08:25,268 --> 01:08:27,019 Musimy przetrwać! 599 01:08:27,895 --> 01:08:29,313 Więc wstąpisz do policji? 600 01:08:37,155 --> 01:08:38,155 Zacząć robić. 601 01:08:39,365 --> 01:08:40,782 Więc nie denerwuj się. 602 01:08:45,997 --> 01:08:48,832 Ty... Ty... 603 01:08:50,251 --> 01:08:52,252 Czy wiesz czym jesteś? 604 01:08:54,130 --> 01:08:59,343 Ciągniesz mnie ze sobą do twojej dziury, żeby dotrzymać ci towarzystwa 605 01:08:59,427 --> 01:09:01,595 bo się boisz! 606 01:09:01,679 --> 01:09:03,639 Ty kłamliwy draniu! 607 01:09:03,723 --> 01:09:06,975 Boisz się! Ty. 608 01:09:08,603 --> 01:09:11,647 Sotnikov, dlaczego zamknąłeś oczy? 609 01:10:05,618 --> 01:10:08,745 Hej. Trochę wody. 610 01:10:29,058 --> 01:10:30,892 Co tu robisz? 611 01:10:32,895 --> 01:10:35,272 Zobacz, jak go okaleczyli. 612 01:10:38,651 --> 01:10:41,820 Ale widzę, że miałeś więcej szczęścia. 613 01:10:45,158 --> 01:10:47,492 Wciąż to nadchodzi. 614 01:10:49,620 --> 01:10:51,621 Jasne jest, co nadchodzi. 615 01:10:54,709 --> 01:10:56,418 Nie zostawią tego tak. 616 01:11:11,893 --> 01:11:13,435 Oto twoja woda. 617 01:11:13,519 --> 01:11:16,813 I upewnij się, że bandyta będzie gotowy do rana. Rozumiem? 618 01:11:16,898 --> 01:11:18,231 Co jest rano? 619 01:11:31,370 --> 01:11:32,704 Kim jesteś? 620 01:11:34,123 --> 01:11:35,332 Basia. 621 01:11:39,337 --> 01:11:43,089 - Córka szewca Meyera? - Tak. 622 01:11:45,760 --> 01:11:47,761 Czego od ciebie chcą? 623 01:11:52,433 --> 01:11:54,935 Żeby powiedzieć im, kto mnie ukrywał. 624 01:11:56,437 --> 01:11:59,064 Ale im nie powiedziałeś. 625 01:12:02,693 --> 01:12:05,862 Nie bój się. 626 01:12:06,739 --> 01:12:07,989 Chodź tutaj. 627 01:12:14,914 --> 01:12:16,122 Tutaj. 628 01:12:19,752 --> 01:12:21,461 - Wsiadaj, śmieciu! - Przestań naciskać! 629 01:12:21,546 --> 01:12:24,256 - To wszyscy mężczyźni! - Dotrwasz do rana. 630 01:12:24,340 --> 01:12:26,716 - Co się dzieje rano? - Rano. 631 01:12:30,388 --> 01:12:33,390 Groźby też? Ty przeklęty zdrajco! 632 01:12:33,808 --> 01:12:35,684 Nie zrobiłeś wystarczająco dużo czasu za to dźgnięcie! 633 01:12:35,768 --> 01:12:38,353 Powinni byli cię zamknąć na całe życie! 634 01:12:39,063 --> 01:12:42,357 A nawet mój mąż stanął w jego obronie w sądzie! Głupiec. 635 01:12:43,693 --> 01:12:47,529 Moje kochane, moje kochane dzieci! 636 01:12:49,365 --> 01:12:52,492 Teraz sam, beze mnie, głodny! 637 01:12:52,577 --> 01:12:55,036 Nie martw się. Może nic ci nie będzie. 638 01:12:56,289 --> 01:13:00,125 "Cienki." Jasne. Są wściekli. 639 01:13:00,209 --> 01:13:02,669 Mówią, że zastrzelony Niemiec zmarł. 640 01:13:02,753 --> 01:13:05,130 Życzę im wszystkim śmierci! 641 01:13:05,214 --> 01:13:06,756 Więc o to właśnie chodzi. 642 01:13:09,594 --> 01:13:11,636 A Paweł – co ty na to? 643 01:13:11,721 --> 01:13:13,138 Teraz śledczy. 644 01:13:14,140 --> 01:13:16,182 Kto by pomyślał okaże się Judaszem? 645 01:13:16,267 --> 01:13:18,727 Masz na myśli Portnov? 646 01:13:18,811 --> 01:13:21,646 Oczywiście. Pochodzi z naszej wioski. 647 01:13:21,731 --> 01:13:23,023 Każdy go zna. 648 01:13:23,107 --> 01:13:26,610 Przed wojną chodził po okolicy, wygłaszając wykłady. 649 01:13:27,278 --> 01:13:28,737 Bardzo dobrze powiedziane. 650 01:13:28,821 --> 01:13:30,780 Był całkiem dziarski. 651 01:13:30,865 --> 01:13:33,909 Po tym jak wyszedł instytut witebski, stał się taki wielki. 652 01:13:35,077 --> 01:13:36,077 Instytut? 653 01:13:38,039 --> 01:13:41,124 Tak. Nawet stał się kierownik centrum socjalnego. 654 01:13:42,668 --> 01:13:44,044 I chór. 655 01:13:44,128 --> 01:13:46,296 Pan Portnov był dyrektorem naszego chóru. 656 01:13:50,384 --> 01:13:52,427 Wystąpiłem w dwóch piosenkach. 657 01:13:53,012 --> 01:13:54,387 „Ogniska”, 658 01:13:55,848 --> 01:13:57,724 i „Dzwony wieczorne”. 659 01:14:00,061 --> 01:14:01,269 Czy on... 660 01:14:03,230 --> 01:14:05,398 Czy cię przesłuchiwał? 661 01:14:28,172 --> 01:14:29,297 Słuchać. 662 01:14:30,341 --> 01:14:34,135 Studiowałeś także w Witebsku. Może znaliście się. 663 01:14:34,553 --> 01:14:36,429 Może byliście kolegami z klasy. 664 01:14:36,514 --> 01:14:38,848 Nie próbuj pamiętać. 665 01:14:38,933 --> 01:14:41,810 Dlatego o ciebie pytał. "Kim on jest?" 666 01:14:42,812 --> 01:14:45,981 „Nie próbuj pamiętać”. 667 01:14:46,941 --> 01:14:48,608 Tak jest łatwiej. 668 01:14:49,527 --> 01:14:52,237 Wszystko, żeby ocalić twoje skóry! 669 01:14:52,905 --> 01:14:56,074 Będziemy - Będziemy pamiętać! 670 01:14:56,158 --> 01:14:58,118 Nawet w tamtym świecie! 671 01:14:59,203 --> 01:15:00,203 Zostaw to. 672 01:15:05,543 --> 01:15:07,252 Więc czekam i czekam. 673 01:15:09,839 --> 01:15:11,339 A ja byłem taki głodny. 674 01:15:12,550 --> 01:15:14,592 Ale się bałem wyjść z krzaków. 675 01:15:17,054 --> 01:15:18,805 A potem przyszły deszcze. 676 01:15:19,932 --> 01:15:21,516 Liście opadły, 677 01:15:22,601 --> 01:15:24,936 i krzak stał się zupełnie nagi. 678 01:15:26,522 --> 01:15:29,566 Nie chciałam jeść ani nawet się ruszać. 679 01:15:35,197 --> 01:15:36,990 Któregoś razu otworzyłem oczy i 680 01:15:38,034 --> 01:15:40,076 i była ciocia Praskowia stoję tam. 681 01:15:40,161 --> 01:15:42,537 Masz na myśli żonę Saprunowa? 682 01:15:42,621 --> 01:15:46,499 - Poznała mnie. - Kobieta o dobrym sercu. 683 01:15:46,584 --> 01:15:47,792 Co ci do tego? 684 01:15:49,962 --> 01:15:54,049 Zatykanie nosa w sprawy każdego. 685 01:16:00,139 --> 01:16:01,639 Nie powinieneś był tego mówić. 686 01:16:05,895 --> 01:16:07,520 Wszyscy umrzemy razem. 687 01:16:35,633 --> 01:16:40,762 Boże, zmiłuj się nade mną. 688 01:16:46,018 --> 01:16:49,437 Obmyj mnie dokładnie z mojej nieprawości... 689 01:17:02,576 --> 01:17:06,162 Panie, zmiłuj się nade mną, grzesznikiem, 690 01:17:08,874 --> 01:17:11,459 i zachowaj moją duszę. 691 01:17:11,877 --> 01:17:13,586 Panie, zmiłuj się nade mną. 692 01:17:14,046 --> 01:17:17,006 Panie... zmiłuj się nade mną! 693 01:17:18,050 --> 01:17:19,759 Święta Matko Boża... 694 01:17:48,497 --> 01:17:55,545 Mój syn. 695 01:17:59,425 --> 01:18:02,802 O mój Boże. Co to jest? 696 01:18:04,763 --> 01:18:05,763 Mój syn. 697 01:18:07,057 --> 01:18:09,934 Nie zostawiaj nas. Czy mnie słyszysz? 698 01:18:11,061 --> 01:18:13,188 Jestem niewinny. 699 01:18:13,272 --> 01:18:14,981 Jestem niewinny wobec wszystkich ludzi! 700 01:18:16,108 --> 01:18:19,569 Pracowałem w tajemnicy dla Dubovoi. 701 01:18:19,653 --> 01:18:24,949 Kazał mi być starszym, mówiąc: „Pomożesz nam i uratujesz ludzi”. 702 01:18:26,577 --> 01:18:29,913 Mój synu, nie jestem wrogiem. 703 01:18:29,997 --> 01:18:32,790 słyszysz? Jestem niewinny! 704 01:18:46,597 --> 01:18:47,597 Rybaka. 705 01:18:49,516 --> 01:18:51,309 - Rybaku! - Co? 706 01:18:51,936 --> 01:18:52,936 Bliższy. 707 01:18:54,104 --> 01:18:55,104 Dobrze? 708 01:18:55,189 --> 01:18:58,441 Nie pozwól mi umrzeć przed świtem. Nie pozwól mi umrzeć. 709 01:18:58,525 --> 01:19:01,903 Kolya, wezmę na siebie całą winę. 710 01:19:01,987 --> 01:19:02,987 Zrobię to. 711 01:19:03,072 --> 01:19:04,552 - Co mówisz? - Nie pozwól mi. 712 01:19:04,615 --> 01:19:06,282 - Trzymać się! - Nie pozwól mi umrzeć. 713 01:19:06,367 --> 01:19:07,659 Woda! 714 01:19:08,994 --> 01:19:10,203 Szybki! 715 01:19:15,542 --> 01:19:17,210 - Zrobię to. - Jest zamrożone. 716 01:19:22,716 --> 01:19:24,467 To nie może być. 717 01:19:25,469 --> 01:19:27,011 Wypij trochę. 718 01:19:38,440 --> 01:19:39,440 Dobrze? 719 01:19:40,985 --> 01:19:41,985 Drink. 720 01:20:03,841 --> 01:20:05,258 Stary człowiek 721 01:20:06,343 --> 01:20:10,054 wtedy chciałem... 722 01:20:10,806 --> 01:20:12,223 Zabić mnie? 723 01:20:16,061 --> 01:20:18,771 Ale mnie nie zabiłeś. Nie dręcz się. 724 01:20:19,815 --> 01:20:23,693 Teraz umrę jak mężczyzna, nie jak pies. 725 01:20:33,037 --> 01:20:36,622 Słuchaj... bracie. 726 01:20:39,126 --> 01:20:40,335 Co to jest? 727 01:20:41,295 --> 01:20:43,421 Brat! Brat! 728 01:20:46,383 --> 01:20:49,093 Cholera. pomyślałem. 729 01:20:49,928 --> 01:20:52,347 Trzymać się. Nie może być. 730 01:20:53,432 --> 01:20:55,683 Co im powiesz? 731 01:20:55,768 --> 01:21:00,396 Musisz zachować spokój. Nie trać spokoju. 732 01:21:00,481 --> 01:21:03,900 Nie pozwól mi zasnąć. 733 01:21:03,984 --> 01:21:06,027 Nie zrobię tego. Nie zrobię tego. 734 01:21:10,199 --> 01:21:12,575 Bracie, mówię ci. 735 01:21:49,321 --> 01:21:50,405 Dość spania! 736 01:21:51,281 --> 01:21:53,783 Wszyscy wyszli. Likwidacja. 737 01:22:06,213 --> 01:22:07,547 Rusz się! 738 01:22:08,257 --> 01:22:09,757 Chodź tu, jednonoga! 739 01:22:11,009 --> 01:22:12,218 Puść go! 740 01:22:13,303 --> 01:22:15,555 - Zadzwoń do śledczego. - Za późno na śledztwo. 741 01:22:15,639 --> 01:22:16,848 Jak jest już za późno? 742 01:22:17,558 --> 01:22:19,559 - Jak to jest za późno? - Twoje ręce! 743 01:22:20,561 --> 01:22:23,604 Hej! Zadzwoń do Portnova! 744 01:22:23,689 --> 01:22:26,357 Ile Cię to kosztuje? Czy jesteś w ogóle człowiekiem? 745 01:22:26,442 --> 01:22:28,693 - Zamknąć się! - Sprowadź śledczego. 746 01:22:28,777 --> 01:22:31,112 - Zwiąż staruszka. - Zadzwoń do śledczego! 747 01:22:32,030 --> 01:22:33,156 Zwiąż go. 748 01:22:34,575 --> 01:22:37,201 Przestań! Przestań, dobrze? 749 01:22:37,453 --> 01:22:38,744 Przestań! 750 01:22:39,413 --> 01:22:40,913 Czy związałeś je wszystkie? 751 01:22:42,332 --> 01:22:43,666 Badacz! 752 01:22:45,627 --> 01:22:49,630 Powiedz im, że chcę złożyć oświadczenie! 753 01:22:52,301 --> 01:22:54,594 Panie Majorze, przepraszam. 754 01:22:54,678 --> 01:22:58,014 Ten partyzant tutaj chce złożyć jakieś oświadczenie. 755 01:23:04,188 --> 01:23:05,855 Uwolnić tych ludzi. 756 01:23:06,732 --> 01:23:08,232 Oni są niewinni. 757 01:23:08,442 --> 01:23:09,692 Jestem twoim partyzantem! 758 01:23:10,861 --> 01:23:13,279 Byłem na misji. 759 01:23:13,363 --> 01:23:15,781 Zabiłem twojego Niemca! 760 01:23:15,866 --> 01:23:17,783 Są tu przez przypadek. 761 01:23:17,868 --> 01:23:19,869 Zastrzel mnie samego! 762 01:23:50,609 --> 01:23:52,151 Co jeszcze? 763 01:23:58,075 --> 01:24:01,369 Zrób coś... dla nich. 764 01:24:05,207 --> 01:24:06,541 Czy to wszystko? 765 01:24:07,709 --> 01:24:09,752 obywatel lwanow? 766 01:24:13,966 --> 01:24:17,218 Nie. Nie jestem lwanowem. 767 01:24:18,971 --> 01:24:20,263 Jestem Sotnikov. 768 01:24:22,349 --> 01:24:24,100 Kapitan Armii Czerwonej. 769 01:24:26,812 --> 01:24:28,479 Urodzony w 1917 roku. 770 01:24:30,399 --> 01:24:31,524 Bolszewik. 771 01:24:32,359 --> 01:24:34,277 Członek partii od 1935 r. 772 01:24:35,821 --> 01:24:37,863 Z zawodu nauczyciel. 773 01:24:38,699 --> 01:24:41,367 Na początku wojny Rozkazałem baterię. 774 01:24:41,451 --> 01:24:44,245 Zabiłem was, dranie, ale za mało ciebie. 775 01:24:46,039 --> 01:24:47,999 Nazywam się Sotnikov, 776 01:24:48,542 --> 01:24:50,126 Borys Andriejewicz. 777 01:24:51,420 --> 01:24:54,171 Mam ojca 778 01:24:55,299 --> 01:24:56,340 matka, 779 01:24:57,384 --> 01:24:58,593 i ojczyzna. 780 01:25:17,446 --> 01:25:19,822 Panie Majorze, nic ważnego. 781 01:25:30,000 --> 01:25:32,918 Panie Śledczy, proszę pana! Tylko chwilkę! 782 01:25:33,003 --> 01:25:34,920 Panie Śledczy! 783 01:25:35,005 --> 01:25:36,881 Wczoraj. Powiedziałeś... 784 01:25:36,965 --> 01:25:40,343 Zgadzam się! Zgadzam się! 785 01:25:40,427 --> 01:25:43,846 Przysięgam, nie mam z tym nic wspólnego! 786 01:25:43,930 --> 01:25:45,348 On to potwierdzi! 787 01:25:45,432 --> 01:25:50,019 - Zgadzam się! - Kola! 788 01:26:00,947 --> 01:26:03,366 Panie Majorze, przepraszam jeszcze raz. 789 01:26:03,450 --> 01:26:05,117 Ten facet chce wstąpić do policji. 790 01:26:05,202 --> 01:26:07,203 Może powinniśmy go zatrzymać, wypróbuj go. 791 01:26:15,754 --> 01:26:17,546 Zgadzasz się wstąpić do policji? 792 01:26:22,344 --> 01:26:23,344 Zgadzam się. 793 01:26:23,428 --> 01:26:25,054 W porządku. Rozwiąż go. 794 01:26:28,433 --> 01:26:29,809 Wypuszczasz go? 795 01:26:30,477 --> 01:26:32,103 Więc mnie też wypuść! 796 01:26:33,397 --> 01:26:36,899 powiem! Powiem ci, kto ją ukrywał. 797 01:26:36,983 --> 01:26:38,150 Powiem ci! 798 01:26:38,235 --> 01:26:41,529 Mam dzieci! Dobry Boże, co oni zrobią? 799 01:26:42,239 --> 01:26:43,364 Więc powiedz mi. 800 01:26:43,448 --> 01:26:46,033 -Nazywa się - -Myśl co robisz. 801 01:26:46,118 --> 01:26:48,994 - Opamiętaj się. - Cóż, powiedz mi. Powiedz mi. 802 01:26:51,081 --> 01:26:52,289 To było... 803 01:26:53,208 --> 01:26:54,250 Cóż? 804 01:26:54,835 --> 01:26:58,087 - Myślę, że to był Fedor Burak. - Buraku? 805 01:26:58,171 --> 01:27:01,465 Buraka nie było tu już dawno. Pomyśl intensywniej. 806 01:27:01,550 --> 01:27:02,758 Mówić głośno! 807 01:27:05,637 --> 01:27:06,762 Dobrze? 808 01:27:06,847 --> 01:27:08,681 Ale mówiłem ci. 809 01:27:08,765 --> 01:27:09,807 Gamaniuk. 810 01:27:10,225 --> 01:27:12,184 Ale mówiłem! 811 01:27:12,269 --> 01:27:14,353 Zamknij gębę! 812 01:27:15,355 --> 01:27:17,356 Lepiej zamknij swoją brudną gębę. 813 01:27:22,070 --> 01:27:23,279 Trzymaj ją mocno. 814 01:27:34,833 --> 01:27:36,542 Pomóż mu. 815 01:28:00,442 --> 01:28:01,567 Ruszaj się! 816 01:28:02,527 --> 01:28:04,695 Dobrze? Szybko! 817 01:28:27,636 --> 01:28:28,636 Nie sprawiaj kłopotów! 818 01:28:28,720 --> 01:28:29,929 - Kontynuować. - Pospiesz się. 819 01:29:35,495 --> 01:29:43,495 Ucieknę. 820 01:30:18,413 --> 01:30:19,830 Ucieknę? 821 01:31:40,745 --> 01:31:42,913 Szef nie jest zadowolony. Nie ma wystarczającej liczby ludzi. 822 01:32:49,564 --> 01:32:52,232 Moi dobrzy panowie, zlitujcie się! 823 01:32:53,359 --> 01:32:54,359 Brawo panowie! 824 01:32:55,612 --> 01:32:57,821 Mam małe dzieci. 825 01:32:58,239 --> 01:32:59,823 Brawo panowie! 826 01:32:59,908 --> 01:33:02,242 Zlituj się nad tą głupią kobietą! 827 01:33:02,911 --> 01:33:06,330 Panowie, zlitujcie się! 828 01:33:15,757 --> 01:33:17,633 Potwory! 829 01:33:34,776 --> 01:33:36,360 Wstawaj, kobieto. 830 01:33:37,445 --> 01:33:38,862 Przyjdź do zmysłów. 831 01:33:44,953 --> 01:33:46,370 Weź się w garść. 832 01:33:58,216 --> 01:33:59,716 Wybacz mi. 833 01:35:10,038 --> 01:35:11,246 Nie stój tak. 834 01:35:13,208 --> 01:35:14,416 Zrobię to sam. 835 01:35:26,304 --> 01:35:27,679 Trzymaj to. 836 01:40:31,108 --> 01:40:32,526 Dobra robota, ty. 837 01:40:32,610 --> 01:40:33,610 Weź to. 838 01:40:35,404 --> 01:40:37,072 Jesteś zdolnym draniem. 839 01:40:41,452 --> 01:40:43,787 JESTEŚMY PARTYZANAMI KTO ROZstrzeliwał NIEMIECKICH ŻOŁNIERZY 840 01:40:47,875 --> 01:40:49,084 - Słuchaj. - Co? 841 01:40:49,669 --> 01:40:51,503 Czy mógłbyś mi oddać mój pasek? 842 01:40:53,548 --> 01:40:54,548 Tutaj. 843 01:40:54,966 --> 01:40:57,717 Zrobiłeś to dobrze. Powiesił go jak królika. 844 01:41:00,096 --> 01:41:01,346 Kto? 845 01:41:02,390 --> 01:41:03,515 Ja? 846 01:41:07,895 --> 01:41:10,063 Hej, głupi. Nadążać. 847 01:41:19,824 --> 01:41:23,952 Judasz. 848 01:41:46,934 --> 01:41:48,935 Co się tam dzieje? 849 01:41:49,020 --> 01:41:50,520 Uważaj pod nogi, świnio. 850 01:41:50,605 --> 01:41:51,896 Przestań się na mnie gapić! 851 01:41:51,981 --> 01:41:53,189 Wyruszać! Rusz się! 852 01:41:54,775 --> 01:41:56,401 Niech to ma, Mitrocha! 853 01:41:56,485 --> 01:41:57,694 To wszystko. 854 01:41:58,863 --> 01:42:00,864 Usuń konia z drogi! 855 01:42:09,790 --> 01:42:11,333 Zbliżać się. Zbliżać się. 856 01:42:12,376 --> 01:42:14,919 Na co się gapisz? Cholera. 857 01:42:15,296 --> 01:42:16,546 Co jest z tobą? 858 01:42:17,423 --> 01:42:18,423 Nic. 859 01:42:18,507 --> 01:42:19,674 Następnie ruszaj się. 860 01:42:37,360 --> 01:42:38,777 Chodź, chodź. 861 01:42:50,706 --> 01:42:52,248 Hej, zajmij ławkę. 862 01:43:35,334 --> 01:43:37,585 Przyjdź do mnie później. 863 01:43:38,003 --> 01:43:39,212 Tak, proszę pana. 864 01:43:39,296 --> 01:43:41,923 Nie, teraz jest to „Jawohl”. Przyzwyczaić się do tego. 865 01:44:52,995 --> 01:44:54,662 Chodź, zjemy żarcie. 866 01:45:12,640 --> 01:45:15,767 - Gdzie jest ten kretyn? - W toalecie. 867 01:45:16,018 --> 01:45:17,227 Hej, ty! 868 01:45:35,162 --> 01:45:36,412 Hej, kretynie! 869 01:45:39,458 --> 01:45:41,042 Jedna minuta. 870 01:46:10,406 --> 01:46:11,656 Chodź, wyjdź! 871 01:46:14,201 --> 01:46:15,702 Dowódca czeka! 872 01:46:18,664 --> 01:46:20,081 Czy będziesz długo? 873 01:49:17,384 --> 01:49:21,095 KONIEC 874 01:49:26,018 --> 01:49:28,061 Przywrócony przez Wiktor TAMAZIN, Diana KOLOMEYTSEWA 875 01:49:28,145 --> 01:49:30,438 Irina AGAFONOVA, Igor WALIJEW Włodzimierz SOŁODOWNIKOW. 876 01:49:30,522 --> 01:49:32,106 Aleksiej SENKOWSKI, Jewgienija WERŁOCZEW. 877 01:49:32,191 --> 01:49:33,900 Producent renowacji Karen SZAKHNAZAROW 878 01:49:33,984 --> 01:49:35,777 © 2018 Koncern Kina Mosfilm